Listening: OST "South Park: bigger, longer and uncut"
Reading: "Frankenstein", Mary Shelley
Watching: "Eric ké Ramzy"



Et bien, voyez-vous ça... à peu de choses près, cela va faire un an que je suis sur Deviant Art. Un an et un peu plus de cent déviations plus tard, je me retrouve avec 2000 pageviews. Un chiffre somme toute sympathique pour un départ organisé. Et oui, ma décision est prise, je vais pour l'heur' partir dans la mesure où je ne posterai plus rien. Désormais, tout ce que je serai amène de faire restera pour moi et ceux à qui je déciderai de le montrer. Quelque part, il y a une forme de blessure d'amour-propre, quelque part. Et d'autre part, une raison plus pratique: je ne dessine "vraiment" plus autant qu'avant. Je subis comme une forme de répulsion à ce niveau-ci, qui m'interdis de ne prendre le crayon pour autre chose que des essais ou des crobards que je juge trop inachevé pour être mis à la vue de tous. Et enfin, tout ceci ne restait qu'un jeu, je n'ai jamais eu la prétention de vouloir d'une manière ou d'une autre réussir professionnellement parlant dans l'illustration. Mes premières amours me ramènent sempiternellement vers l'écriture. Il se peut d'ailleurs que je fasse un journal lors de la sortie prochaine -une question de jours en toute logique- de mon -premier, j'espère !- livre en la personne d'un recueil de nouvelles. J'en parlerai le moment venu.

Que dire d'autre sinon que je reste pour l'heure en position de "watcheur", je vais changer mon fusil d'épaule mais cela ne signifiera pas pour autant que je serai plus actif niveau commentaires, critiques ou favoris. Je ne fréquente plus le site aussi assidûment qu'auparavant, sa structure me lasse quelque part, mes attentes ne sont pas toutes comblées de la manière dont je considère les vues dessinantes. En cela, j'ai trouvé un refuge plus pertinent notamment sur le forum de Café-Salé -qui accueille parfois des auteurs anglophones ou hispanophones, mais qui reste à dominante francophone- où l'esprit, notamment sur les parties "Speed", "Arena", "BD" et "Croquis" répond plus à mes ambitions de simple spectateur anonyme/consultant à mes rares heures. Il se peut que ma galerie subisse un tri affreux mais nécessaire, enlevant la majorité des productions que je jugerai "non-conforme". Même chose concernant les favoris. Désolé pour ceux qui auraient watché par ci, par là certaines de ces productions mais cela m'est nécessaire afin de débrousailler le terrain. Cela ne signifie pas nécessairement que toutes les oeuvres "anciennes" -soit qui ont plus de 10 mois d'âge- iront voir les gens du néant, non, mais seulement celles que je ne juge plus comme étant représentatives de l'esprit que je cherche, adule et glorifie.

Il se peut que je me reprenne à dessiner de manière "sérieuse" un de ces jours, si l'envie et l'assurance m'en reprennent. Mais ce futur reste on ne peut plus hypothétique. Merci bien sûr à ceux et celles qui m'ont permis d'atteindre ce chiffre de 2000, qui m'ont commenté, favé parfois, aidé dans la progression qui était mienne.

On se reverra, "au paradis, en enfer, ou au bistrot".

=================================================

Translation :

Well… It has now been about one year since I came on Deviant Art. One year and a little more than one hundred deviations later, I’m ending up with 2000 pageviews - actually a pleasant number to depart in an organized way. And yes, I’ve made my decision, I’m going to leave insofar as I won’t post anything more.
Henceforth, I’ll keep everything that I’ll be drawing for myself and for those whom I’ll decide to show it. On one hand, there is a kind of wound to my self-esteem. On the other hand, there is a more practical reason : I don’t “really” draw as much as before. I undergo a kind of repulsion there, because of which I cannot take the pencil to draw anything else but drafts and trials, which I consider to be too much unfinished to be published. And finally, all of that remained but a game, and I never claimed to become a professional illustrator. My first loves always bring me back to writing. Besides, I may write a journal when my – first one, as I hope - book (a collection of short stories) comes out – in the next days, if everything is all right. I’ll talk about it when the time comes.

I’ve not much more to say than the fact that I’m just staying for the moment as a watcher, which nervertheless does not mean that I’ll be more active concerning comments, reviews or favs. I don’t frequent the site as assiduously as before anymore, its structure bores me, and my expectations are not always fulfilled as for the way in which I consider the drawers’ ambitions. Concerning this, I’ve found a more relevant refuge, especially at the Café-Salé forum – which sometimes welcomes English and Spanish speaking authors, though it remains mostly a French speaking place – where the spirit meets much more my own ambitions as a simple watcher, particularly in the “Speed”, “Arena”, “BD”, and “Croquis” sections. My gallery may undergo an awful but necessary sorting out, since I’ll delete most of my works that I’ll judge unsatisfying. Idem for the favs. Sorry for all those who might have watched hither and thither some of these works but I have to do that in order to clear the terrritory. This does not necessarily mean that all my “old” works – i.e. which were drawn more than 10 months ago – are going to disappear, it just concerns the works I don’t consider to represent the spirit that I’m looking for, that I adulate and glorifie.

I may take to drawing “seriously” again one day, if I feel like doing so and if I feel confident enough. But such a future remains highly hypothetical. Of course, thanks to all those who made me reach these 2000 pageviews, who commented my pages, who sometimes faved me, and who helped me to make progress.

See you later, "au paradis, en enfer, ou au bistrot".

...Ond se heah-engel mid þisum wordum to heofonum gewat !

-Merci à mon ami Eriol pour la traduction ^^ Thanks to my friend Eriol for the translation ;o)-